\require{AMSmath}

Vertaling wiskunde Nederlands - Engels

In mijn klas zit een leerling uit Australie, die het
Nederlands wel voldoende machtig is om gewone dingen te
begrijpen, maar bij vraagstukken bijvoorbeeld heeft ze het soms moeilijk. Ze probeerde zelf reeds een woordenlijst aan te leggen, maar 'gewone' woordenboeken bevatten meestal geen wiskundige terminologie. Bestaat er op internet een site die ons daarbij kan helpen? Ik vond reeds een verwijzing naar een papieren boek 'handboek voor communicatie in de wiskunde', maar waar dit boek te kopen, vinden? Lukte ook niet. Hopelijk kunnen jullie ons helpen, alvast bedankt!

Karin
Docent - maandag 11 oktober 2004

Antwoord

Het boek 'handboek voor communicatie in de wiskunde' is gewoon te koop bij de Atheneum Boekhandel.

---

aanliggend	adjacent
afgeleide	derivative
aftrekking	subtraction
berekening	calculation
betegeling	tessellation
bol	sphere
breuk	fraction
cosinus	cosine
delen (door)	divide (to)
derde macht	cube power
derdemachtswortel	cube root
doorsnede	intersection
driehoek	triangle
eindig	finite
evenredig	proportional
geheel getal	integer
gelijkbenig driehoek	isoceles triangle
gelijkzijdig	equilateral
getallen	numbers
gonio	trigonometry
grafiek	graph
grondtal	base
halve bol	hemisphere
hoek	angle
hoek van 360 graden	full angle
hoekpunt, top	vertex
hoogte	altitude
kans	probability
kegel	cone
knoop	knot
kromme (lijn)	curve
kubus	cube
lichaam	solid
lijnstuk	line segment
loodrecht	orthogonal
loodrecht	perpendicular
macht	power
meetkunde	geometry
noemer	denominator
omtrek	circumference
omtrek	perimeter
oneindig	infinite
oneven	odd
ongelijkheid	inequality
oppervlak	surface
oppervlakte	area
optelling	addition
overstaand	opposite
priem	prime
punt	dot
raaklijn	tangent line
rechthoek	rectangle
rekenen	arithmatics
rekenmachine	calculator
rekenvoorschrift	algorithm
rest	remainder
rij	array
scherpe (hoek)	acute (angle)
schuine zijde	hypotenuse
sinus	sine
stelling	theorem
stomp (hoek)	obtuse (angle)
tangens	tangent
teller	numerator
veelhoek	polygon
veelterm	polynomial
veelvlak	polyhedron
verdeling in drie gelijke delen	trisection
verdeling in twee gelijke delen	bisection
vergelijking	equation
verhouding	ratio
vermenigvuldigen (met)	multiply (to)
verzameling	set
vlak	plane
wiskunde	mathematics
wortel	square root
zwaartelijn	median

---

Hopelijk kunnen jullie met het lijstje uit de voeten...

Zie ook Math Terminology (Wiskundige termen)

Zie Wiskunde woordenlijst Nederlands Engels

WvR
zaterdag 16 oktober 2004

©2001-2024 WisFaq